گلدی قربان سچدی شادلیق بیرله شر حالقیم بو گؤن
عجیزلیکدن کوپ قان خورلار آغلارشار بلکم بو گؤن
گیینیپ دیر قیزیل آلی بو گؤزل اولکأم بو گؤن
ایل حالقینگ بیرله شیگی سالسا گرک یالقیم بو گؤن
غریب گوونوم حالق دان ایزا قالما دا قالقین بو گؤن
چیق یوزه بزنمه سنگ ده قوتلا عیدی حالقینگا 
|
بیلدیریش!
قادیرلی ایلدشلر غربتینگ اؤزینه گؤرأ غینچیلیق لاری بیلن گؤره شیپ یؤرأن بولساق دا. ینه بیر گزک قربان بایرامی اؤز مهرلی
سؤزلرینگیز، آچیق گوونلی یوزلرینگیز و دؤرلی تاخام دوزلارینگیز بیلن غارشی آلایلینگ.شونینگ اوچین یوتوبؤری تورکمن
کولتور اؤجاغی دؤرلی پروگراممالار بیلن تاییارلیق گؤریپ سیزی اچری ماشغالانگیز بیلن خوش قاداملارینگیزا قاراشیار.
November 5زامان: شنبه ساغات 17.00 ,
مکان:Hisings Backa, Backa folkets hus
Granåsgatan 2
خوش گلدینگیز
یوتوبوری تورکمن کولتور اؤجاغی |
غینانچ حات!
بو دنیادن یاغشی آدام اؤتنده
قییلیارین بیر ییلدیزینگ ییتننه
ییتأر یاش ییلدیزلار قارری ییلدیزلار.
اینگ گرک ییلدیزلار،
سایری ییلدیزلار.
خليفه سازاندا و باغشي منصور صبوحي آرادان چيقدي
|
کودکان ترکمن چه آرزوهايی دارند؟
تصمیم گرفتم به یک محله یا روستای ترکمن نشین بروم و از تک تک بچه ها در مورد خواسته ها و آرزوهایشان بپرسم . با تشویق آقای قوجق این تصمیم را عملی کردم . به یکی از روستاهای اطراف گنبد رفتم ، در ابتدا به سراغ چند پسر بچه که مشغول بازی بودند رفتم .....
|
کریم قوبان نپسینگ "دوستلیق چمنی" آدلی کیتابیندان
اینگ سونگقی آیدیمیم
اوُزاقلارا سِردیأرین:
داغ- دۆز، آسمان- گیدِن گینگلیک،
منینگ ولی یاتان یریم
هم آنگقاپ دوُر
هم اِم تۆملۆک.
Gelse nouwruz aleme, renk kylar jahan peyda
Ebirler awaz orup, dag kylar duman peyda
Byjanlar jana gelip, acharlar dahan peyda
Gögormedik gyyahlar,gögorup rawan peyda
Ederler haywanatga hem sud we zyyan peyda
Yer yuzine yayylyp ,görärler nahan peyda
Wabeste dahan goshlar kylarlar zaban peyda. |
 |
گلسه نوروز عالمه رنگ قیلار جهان پیدا
ابرلر آواز اؤروپ داغ قیلار دؤمان پیدا
بی جانلار جانا گلیپ آچارلار دهان پیدا
گؤگرمه دیک گیاه لار گؤگریپ روان پیدا
ادرلر حیوانات غا هم سود و زیان پیدا
یر یؤزونه یاییلیپ یؤرأرلر نهان پیدا
وابسته دهان قوشلار قیلارلار زبان پیدا |
| |
|
بیر گون و یارتی گیجه ده گچن، حاطیره لار
یوتوبوری ترکمن کولتور اجاقینگ قاراری بویونجچا، گچن جومعا گونی... یانی " یون آینگ 25 انده، کوب آداملار بیله لیکده ی " بری گوم " آدلی جایا گئلدیلر. بری گوم، ئوز جادیلی و آوادان طبیغاتی بلن، ادیل سوئد داکی یاشایان ترکمنلر ینگ کوپ سینه، قونگشی بولیب دئوران یالی دیر. ادامه |
 |
 |
|
DILDEN – DILLERE!
2009 ıylyñ 23-nji maıynda Şwesiıanyñ Göteborg şäherinde beıik türkmen klassyk şahyry Magtymgulynyñ ömrüne we döredijiligine bagyşlanan Halkara konferens bolup geçdi.
Jeıhun bile bahry-Hazar arasy,
Çöl üstünden öser ıeli türkmeniñ;
Gül-gunçasy – gara gözüm garasy,
Gara dagdan iner sili türkmeniñ.
| |
|
 آق ول صاپار
اوْل حاقیندا...
یاغشینی گؤره نده - یاغشینگقی اوْل،
یامانی گؤره نده - یامانینگقی اوْل،
یۆورۆک گؤرسه، یۆورۆکلره برر اِل،
چامانلار اۆیشنده - چامانیگقی اوْل.
| |
|
Ak Welsapar
NOWRUZ
Nowruz geldi, ıaz geldi!
Saırak guşlar açdy dil.
Durna bilen gaz geldi,
Oıandy bagda bilbil.
| |
|
“ Haraıym‚ Döndiniň” döreışi
Zelili şahyr özüniň obadaşy Döndi atly gyz bilen halaşypdyr. Ol ıigitlik çagyna ıetende Döndi gyz bilen maşga gurupdyr‚ onuň söıgüsine mynasyp bolupdyr. Zelili örän şahandaz‚ gürrüňçi ıigit eken. Toı meılisler onsuz geçmändir
| |
|
Mollanepes fenomeni
Eısem‚ Mollanepes Mollanepes hakynda näme diııär‚ käbir wajyp maglumatlary okap göreli: «Ol köp ıollardan habardar erdi. Hem örän yşkbaz bolup‚ yşk ıolunda köp zähmetler çekip erdi».
| |
|
چكديرمه ؛ پلوي سنتي تركمن
اگر تاكنون مهمان تركمنها شدهايد و چكديرمه خوردهايد، حتماً مزهی آن را هنوز زير دندان داريد. هرگاه كه گفت و گويی با ديگران دربارهی انواع غذاهای اقوام ايرانی داشته باشيم، چكديرمــــــه نخستين غذای است كه از جامعهي تركمن بر زبان میآيد. |
|
Magtymguly we Lukman hekimiň
hakynda ylmy garaıyşlar
Biziň pikirimizçe‚ Magtymgulynyň Lukmanynyň garalyp geçen Lukmanlardan aıratynlygy onuň 4400 ıaşanlygydyr. Bu san elbetde hyıaly‚ şertli san bolmaly. Sebäbi biologika jandar hökmünde adamyň beıle köp ıaşamaga mümkinçiligi ıokdyr. Diımek‚ biz 4400 ıaşyň haısy hasapdan gelip çykanlygyny-da bilmeli
| |
 |
|
Ejew pahyryng aradan chykanyny eshidip, gaty gynandym. Ejewing hossarlaryna öz gynanjymy bildiryärin. Goy, ol bendäng yzy yarasyn, imany hemra bolsun!
A.Welsapar
DOKMAÇY GELNIÑ ÖLÜMI
Dogduk toprakda galdy
Dokma-haly ıüwrülip;
Tamamlandy günleriñ
Bagtyñ jepa öwrülip…
| |
|
Kerim Gurbanepesow
ARŞYŇ ÜSTÜNDE GEÇEN PRES-KONFERENSIİA
İaradan ıaradyp ilkinji Aty,
Çagyrdy ullakan pres-maslahat.
Maslahata geldi ähli haıwanat.
Haıwanlaň şu günki, ertirki bagty
Hakynda söz sözläp tutuş bir sagat,
İüz ıylyň işinden berdi hasabat.
| |
|
Gurbannazar Ezizow
DURNALAR
Birden gök asmana dikildi gözüm.
Ah‚ ol görnüş! Gözüm nämeler görıär.
Gül düzüň üstünden düzümde-düzüm‚
Göwnüňi göterip‚ durnalar barıar.
| |
|
Gurbannazar Ezizow
SERPAİ
Söıüň meni — ıürek söıgi küıseıär‚
Şeıle bir küseıär — ıok çaky-çeni‚
İekeje adama ıeterlik söıgi bilen
Bir pursatlyk söıüň siz meni.
| |
|
Gurbannazar Ezizow
Gara – gara gargalar
Gar – ga – ıar:
“Biz gonaısak,
Garalar
Gar! Gar! Gar!”
| |
|
Gurbannazar Ezizow
GÖRMEKSIZ GYZ
Ine‚ barıaň umydyňa büdüräp‚
Egniň horlugyna utanyp çala.
Uzakda orkestr joşup-titiräp‚
Uzakda orkestr joşup-titiräp‚
| |
|
(1929-1988)KERIM GURBANNEPESOW
|
Türkmenistanyň halk ıazyjysy, Magtymguly baıragyyň eıesi Kerim Gurbannepesow 1929-njy ıylda Gökdepe etrabynyň İaňgala obasynda daıhan maşgalasynda eneden bolıa. Obada 7 ıyllyk mekdebi gutorıar. Kyrkynjy ıyllaryň başlarynda etrabyň “Kolhozçy sesi” gazetinde ilkinji çagalyk goşgulary çap edilıär. 1945-1946 – njy ıyllarda Tejen derıasynyň boıunda gurulıan emeli suw howdanynyň gurlyşygynda işleıär
| |
 |
|
شاهیر: عطا مراد آتابایف
تۆرکمن آیدیـم سـازلاریـن، دینگله سنگ، دیمیپ دینگله
دئیمــانیــنگ یئترلیک دأل، دِم آلمــان، دوْنگـیپ دینگـله
تۆرکــمن آیدیـم ســازلاری، دوشـونسِنگ دأری دِرمــان
درد-دن غوتاریلجاق بولسونگ، یارانگ دانگیپ دینگله
تۆرکــمن آیدیــم ســازلاری- حاپــا بولسونگ دینگـلتمز
بـأوه ک دِی بــی گنــاه بــوْل- گـنأنگـی یـۆووُپ دینگـله
| |
Kerim şahyr ömrüniň ahyrky günlerinde agyr kesel mahaly bir gezek
ahmyr bilen şeıle diıipdi: “Öňde bir şahyryň aıdyşy ıaly: “
başardygymça-ha ıazasym gelenok, isledigimçe-de ıazyp bilemok
|
|
|
elipbiı
Türkmençe kiril haty täzeki elipbiıe geçirmek üçin ulanyp bilersiňiz
|
|
Dünıä parasadynyň pelsepesi
MAGTYMGULYNYŇ döredijiligine gündogar edebiıatynyň täsiri hakynda birnäçe işler ıazylypdyr. Şol işlering hemmesinde diıen ıaly gündogar edebiıatynyň aıry-aıry wekilleriniň Magtymgulynyň edebiçeper döredijiligine ıetiren täsiri dogrusynda gürrüň edilıardi
|
|
«Magtymguly haıran‚ her ıana bakar»
Magtymgulynyň dünıä akyl ıetirmek hakyndaky pelsepesine laıyklykda‚ hemme zat maddy bölejiklerden ybarat. Dünıä dört apatdan: otdan‚ suwdan‚ ıerden‚ howadan düzülendir. Şolaryň sazlaşykly utgaşmasy we Taňrynyň eradasy bilen täze zatlar döreıärler. Hemme zat‚ wakalar wagt birliginde‚ giňişlikde döreıär‚ üıtgeıär.
|
|
soňy 2-nji bölümi
«Magtymguly haıran‚ her ıana bakar...»
ıa-da şahyryň döredijiligi hakynda ylmy seljermeler we edebi oılanmalar
Magtymgulynyň suwdan ot çykmagy gudrat hasaplaıan «Ykbal bolmady» diıen goşgusynyň garrylyk döwrüniň önümidigini tassyklaıan sebäpler bar. Muny onuň köpleriň jahana gelip gidendigi‚ bu gün görenleriniň ertir ıokdugy‚ hatda‚ Karunyň‚ Harynyň‚ Feridunyň-da ölüp gidendigi‚ ölüp gitseň bu dünıä geleniň-gelmedigiň deň boljakdygy hakyndaky gürrüň berıän gojalyk döwrüniň setirleri-de tassyklaıar
 |
 |
